นักท่องเที่ยวที่พูดภาษารัสเซียส่วนใหญ่เมื่อมาถึงบัลแกเรียแล้ว เข้าใจชาวบ้านได้โดยไม่มีปัญหาใดๆ ไม่น่าแปลกใจเลย: ภาษาบัลแกเรียเป็นญาติสนิทของรัสเซียพวกเขาอยู่ในกลุ่มสลาฟมีรากร่วมกันตัวอักษรเดียวกันมีคำศัพท์ที่คล้ายกันมากมายในคำศัพท์ แต่มีความแตกต่างพอสมควร: ไวยากรณ์ที่แตกต่างกัน, ความเครียด, ในบัลแกเรียมีการยืมจากภาษาตุรกี, อิตาลี, ยูเครนและภาษาอื่น ๆ มากมาย นอกจากนี้ จะเห็นความแตกต่างในระดับการสร้างประโยค
เกร็ดประวัติศาสตร์
คำพูดภาษาบัลแกเรีย เช่น ภาษารัสเซีย มีต้นกำเนิดมาจากภาษาโปรโต-สลาฟ นักภาษาศาสตร์เชื่อว่าจนถึงประมาณ 5-6 ศตวรรษก่อนคริสต์ศักราช Slavs ทางใต้และตะวันออกพูดภาษาเดียวกันและแยกออกเท่านั้น นี่คือเหตุผลที่ภาษาสมัยใหม่มีความคล้ายคลึงกันมาก
ชาวสลาฟยังรวมกันเป็นหนึ่งด้วยตัวอักษรทั่วไป (อักษรตัวแรก) ที่สร้างขึ้นโดย Cyril และ Methodius ซึ่งเป็นพี่น้องผู้รู้แจ้งสองคนที่ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นนักบุญ ทุก ๆ ปี ณ สิ้นเดือนพฤษภาคม บัลแกเรียเฉลิมฉลองวันหยุดของการเขียนสลาฟอย่างเคร่งขรึม - วันแห่งไซริลและเมโทเดียสซึ่งทิ้งโครงร่างตัวอักษรสลาฟไว้ให้เรา ภาษาบัลแกเรียมีทั้งหมด 30 ภาษา - ไม่มี "y", "yo", "e" ของเรา
ประวัติศาสตร์ของภาษาบัลแกเรียมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับประวัติศาสตร์ของรัฐซึ่งอยู่ภายใต้แอกของตุรกีมาเกือบ 600 ปี ชาวบัลแกเรียสามารถรักษาภาษาของตนได้ แต่ได้รับอิทธิพลอย่างแข็งขันจากผู้พิชิต ซึ่งเป็นเหตุให้มีการกู้ยืมเงินจากตุรกีเป็นจำนวนมาก
ตั้งแต่ปี 2550 ภาษาบัลแกเรียได้กลายเป็นภาษาราชการภายใต้กรอบของสหภาพยุโรป และเป็นภาษาเดียวในสหภาพนี้ที่ใช้อักษรซีริลลิกเป็นพื้นฐานของการเขียนคำพูด
วิธีสื่อสารในบัลแกเรีย
คำตอบสำหรับภาษาที่พูดในบัลแกเรียนั้นค่อนข้างง่าย: ในบัลแกเรีย อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับในประเทศใด ๆ มีคนที่ใช้ภาษาและภาษาถิ่นอื่น ตุรกียิปซีเป็นที่แพร่หลายแม้ว่าคำพูดสลาฟจะได้ยินบ่อยที่สุดบนท้องถนนในพื้นที่รีสอร์ทและเมืองใหญ่มีหลายคนที่เข้าใจภาษารัสเซียได้ดีและพูดได้
เมื่อถูกถามว่าภาษาใดเป็นภาษาราชการในบัลแกเรีย รัฐธรรมนูญของประเทศตอบอย่างชัดเจน: รัฐยอมรับบัลแกเรีย (български дезик) มีการศึกษาในทุกโรงเรียน, โรงยิม, มีการสอนในมหาวิทยาลัย, ป้ายเขียนเป็นภาษาบัลแกเรีย, ป้ายบนถนน, ชื่ออาหารในเมนูของร้านอาหาร, คาเฟ่, ตารางเวลาของรถไฟ, รถโดยสาร, เครื่องบินที่สถานีรถไฟและสนามบิน
ภาษาหลักที่พูดในบัลแกเรีย ได้แก่ บัลแกเรีย ตุรกี ยิปซี บัลแกเรียถือเป็นชาวพื้นเมืองโดย 85% ของประชากรแม้ว่าหลายคนพูดภาษาถิ่นของตนเอง มากกว่า 9% เป็นเจ้าของภาษาตุรกีเล็กน้อย 4.2% เป็นภาษาโรมา (โรมา) ส่วนแบ่งของรัสเซีย อาร์เมเนีย กรีก โรมาเนีย และภาษาอื่นๆ คิดเป็นสัดส่วนหนึ่งในร้อยของเปอร์เซ็นต์
การใช้ภาษาบัลแกเรียโดยทั่วไปทำให้ผู้พูดภาษารัสเซียเข้าใจคนในท้องถิ่นได้ง่าย เนื่องจากกลุ่มภาษาเป็นหนึ่ง - สลาฟ
ภาษาถิ่น
เนื่องจากประชากรส่วนใหญ่อาศัยอยู่บนภูเขา เกือบทุกภูมิภาคจึงมีภาษาถิ่นของตนเอง ซึ่งไม่เพียงแต่จะเข้าใจโดยชาวต่างชาติเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคอื่นของประเทศอีกด้วย ตัวอย่างเช่น 200 ปีที่แล้ว ในภูมิภาค Burgas ทุกหมู่บ้านมีภาษาถิ่นของตนเองและมีไวยากรณ์เป็นของตัวเอง
หากคุณดูสถิติ คุณจะรู้สึกว่าชาวบัลแกเรียทุกคนพูดภาษาเดียวกัน หากคุณฟังวิธีที่ชาวบัลแกเรียพูด คุณจะรู้สึกว่าไม่ใช่ทุกคนที่ที่นี่พูดภาษาบัลแกเรีย
นักภาษาศาสตร์แยกแยะสองกลุ่มหลัก: ภาษาตะวันออกและตะวันตกซึ่งในทางกลับกันจะถูกแบ่งออกเป็นทิศทางที่เล็กกว่า มีภาษามาซิโดเนีย, ร้านค้า, ภาษาบานาต แต่นี่เป็นการจำแนกประเภทที่ซับซ้อนซึ่งมีเฉพาะผู้เชี่ยวชาญที่ศึกษาเท่านั้นที่จะเข้าใจได้
อย่างไรก็ตาม ความแตกต่างพิเศษยังคงมีอยู่ระหว่างภาษาถิ่นของชาวบัลแกเรีย มุสลิม คาทอลิก และออร์โธดอกซ์
นักท่องเที่ยวควรใช้ภาษาอะไร
ก่อนไปเที่ยวพักผ่อน นักท่องเที่ยวจำนวนมากจาก CIS ถามว่าพวกเขาพูดภาษารัสเซียในบัลแกเรียหรือไม่? เป็นไปได้ไหมที่จะสื่อสารกับมัน?
จนถึงปี 1990 ชาวบัลแกเรียเรียนภาษารัสเซียที่โรงเรียน ดังนั้นคนรุ่นเก่าจึงรู้ดี คนหนุ่มสาวไม่ได้มีบทเรียนเช่นนี้ในคราวเดียว แต่พวกเขารู้ดี โดยปกติ คุณจะได้ยินคำตอบที่สุภาพในภาษาบัลแกเรียตามที่อยู่ "วันดี" ในภาษารัสเซีย แต่โดยพื้นฐานแล้วทุกอย่างจะชัดเจน ดังนั้นหากคุณสนใจว่าชาวบัลแกเรียเข้าใจภาษารัสเซียหรือไม่ คุณวางใจได้เลยว่าพวกเขาเข้าใจ
คนรุ่นใหม่พูดภาษาอังกฤษได้ดี เนื่องจากนักท่องเที่ยวจากยุโรปและสหรัฐอเมริกามาที่นี่ แม้ว่าหลายคนจะสังเกตว่าสถานการณ์กับรัสเซียในบัลแกเรียยังดีกว่าอยู่ ตามกฎแล้วร้านค้า ชื่อถนน ป้ายราคาทั้งหมดมีการแปลเป็นภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษ
ไปเที่ยวพักผ่อนที่ประเทศที่มีแดดจ้านี้ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าชาวบัลแกเรียรู้จักภาษารัสเซียหรือไม่ เป็นไปได้มากที่คุณจะไม่ต้องขอความช่วยเหลือจากล่าม: คุณจะสามารถสื่อสารกับผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นและรับคำตอบสำหรับคำถามของคุณได้อย่างง่ายดาย
คุณสมบัติในการสื่อสารกับชาวบัลแกเรีย
บัลแกเรียเป็นประเทศที่น่าตื่นตาตื่นใจ ซึ่งคุณสามารถเห็นและได้ยินเรื่องตลกมากมายจากมุมมองของเรา ดังนั้นคุณควรเตรียมพร้อมล่วงหน้าสำหรับลักษณะเฉพาะของการใช้คำและการแสดงออกทางสีหน้า ตัวอย่างเช่น ท่าทางในบัลแกเรียนั้นตรงกันข้ามกับชาวรัสเซียทั่วไป สิ่งนี้ควรนำมาพิจารณาเนื่องจากนักท่องเที่ยวจำนวนมากใช้วิธีการสื่อสารง่ายๆ
การพยักหน้าจากบนลงล่างหมายถึง "ไม่" แต่การโบกศีรษะจากทางด้านข้างอย่างแรง ซึ่งเรารับรู้ว่า "ไม่" ถือเป็นสัญญาณของข้อตกลง การยืนยัน เช่นเดียวกับ "ใช่" ของเรา
นอกจากนี้ยังแนะนำการหลอกลวงและคำศัพท์: มีคำภาษารัสเซียที่คล้ายกับคำในภาษาบัลแกเรีย ซึ่งในภาษาบัลแกเรียหมายถึงแนวคิดที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ตัวอย่างเช่น คำภาษารัสเซีย "เจ้าสาว" ในภาษาบัลแกเรียดูเหมือน "bulka" แต่คำว่า "bulka" ในหมู่ชาวบัลแกเรียคือ "เครื่องดื่ม" ในรัสเซีย "ต้นสน" - ในบัลแกเรีย "โบรอน" แต่ "โบรอนป่า" ชาวบัลแกเรียเรียก "ภูเขา" "โต๊ะ" ของบัลแกเรียคือ "เก้าอี้" ของรัสเซีย "ถักเปีย" คือ "ผม" สตรอเบอร์รี่เท่านั้นที่เรียกว่าผลเบอร์รี่
คุณลักษณะเหล่านี้และคุณลักษณะอื่นๆ ของภาษาบัลแกเรีย เมื่อเปรียบเทียบกับภาษารัสเซีย บางครั้งอาจทำให้สับสนกับนักท่องเที่ยว แต่ชาวบัลแกเรียยินดีต้อนรับและมีเมตตามากจนขจัดความเข้าใจผิดได้อย่างรวดเร็ว
บทสรุป
คนที่พูดภาษารัสเซียเข้าใจภาษาบัลแกเรียได้ง่าย ชาวบัลแกเรียไม่มีปัญหาในการเข้าใจภาษารัสเซีย นักท่องเที่ยวจำนวนมากจึงอยากใช้เฉพาะภาษาแม่ในการเดินทาง แต่การเอาใจใส่ในภาษานั้นถือเป็นเครื่องบ่งชี้ความเคารพต่อผู้อยู่อาศัยในประเทศที่คุณเดินทางมาถึง ดังนั้นให้พยายามเรียนรู้วลีทั่วไปอย่างน้อยสองสามวลีในภาษาบัลแกเรียก่อนจะเดินทางไปทำธุรกิจ ไปเที่ยวพักผ่อนกับเพื่อนของคุณ
