น่าเสียดายที่พลเมืองที่พูดภาษารัสเซียจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในสเปนไม่มีโอกาสทำงานเฉพาะทางที่ได้รับจากสถาบันการศึกษาระดับสูงในบ้านเกิดของตน ความจริงก็คือสำหรับการจ้างงานอย่างเป็นทางการจำเป็นต้องยอมรับ (ยืนยัน) ประกาศนียบัตรในสเปน ขั้นตอนนี้ค่อนข้างยาวและต้องใช้ความอุตสาหะ อย่างไรก็ตาม เมื่อทราบข้อกำหนดของกระทรวงศึกษาธิการของสเปนแล้ว คุณยังคงสามารถบรรลุคุณสมบัติที่เทียบเท่ากับการสอบของสเปนได้
ในกรณีใดบ้างที่คุณอาจต้องยอมรับประกาศนียบัตรในสเปน
การยอมรับประกาศนียบัตรจากมหาวิทยาลัยในรัสเซียเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับผู้ที่วางแผนจะ:
- เข้ารับราชการในสเปน
- หางานใน บริษัท เอกชนซึ่งพนักงานควรจะมีประกาศนียบัตรการศึกษาระดับอุดมศึกษา
- ศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัยในสเปน
- ไปที่สถาบันการศึกษาในสเปน
ความสับสนในการยืนยันประกาศนียบัตรในสเปนเกิดขึ้นตามกฎเนื่องจากความเข้าใจผิดของแนวคิดพื้นฐานที่ควบคุมขั้นตอนต่างๆ เช่น การทำให้ถูกกฎหมาย การยืนยัน การรับรู้ทั้งหมดหรือบางส่วนของความเท่าเทียมกันของประกาศนียบัตร
แนวคิดพื้นฐานที่เกี่ยวข้องกับการยืนยันประกาศนียบัตรต่างประเทศในสเปน
กระบวนการอนุมัติสำหรับการศึกษาระดับอุดมศึกษาในต่างประเทศในสเปนนั้นถูกควบคุมโดยกฎหมาย ประเภทของขั้นตอนขึ้นอยู่กับความเชี่ยวชาญพิเศษที่ผู้สมัครต้องการยืนยัน ในทางกลับกันพวกเขาจะแบ่งออกเป็น:
- ปรับ;
- อลหม่าน.
ในกรณีแรกจำเป็นต้องมีการยืนยันประกาศนียบัตรในกรณีที่สองสามารถทำงานได้หากไม่มี ตัวอย่างเช่น ไม่จำเป็นต้องมีประกาศนียบัตรในการดำเนินธุรกิจหรือทำงานเป็นนักข่าว เนื่องจากกิจกรรมประเภทนี้ไม่มีการควบคุม
ในสเปนมีแนวคิดพื้นฐาน 4 ประการที่ชาวต่างชาติอาจพบเมื่อยืนยันการศึกษา
Legalización - ขั้นตอนการทำให้ถูกกฎหมาย
อันเป็นผลมาจากการถูกต้องตามกฎหมายของประกาศนียบัตรความถูกต้องของใบรับรองนอกประเทศที่ออกใบรับรองนั้นได้รับการยืนยัน เอกสารที่ไม่ผ่านขั้นตอนการทำให้ถูกต้องตามกฎหมาย (หรือในภาษาสเปนLegalización) จะไม่มีผลบังคับทางกฎหมายในสเปนและจะไม่ได้รับการยอมรับในหน่วยงานของสเปนสำหรับขั้นตอนการรับรู้ในภายหลัง
พูดง่ายๆ ก็คือ การรับรองประกาศนียบัตรเป็นขั้นตอนแรกในการยืนยันความสามารถพิเศษของคุณในสเปน
Homologación - การยืนยันประกาศนียบัตรวิชาชีพชั้นสูง
Homologation เกี่ยวข้องกับการทำให้วุฒิการศึกษาเท่าเทียมกันซึ่งได้รับจากผู้สมัครในมหาวิทยาลัยในประเทศ (รัสเซีย) ที่มีภาษาสเปนที่คล้ายกัน (ในสเปนคุณสมบัติจะเรียกว่าชื่อ)
วิชาชีพที่ได้รับการควบคุมบางอาชีพอาจมีการรับรองมาตรฐาน:
- แพทย์เฉพาะทางต่างๆ
- เภสัชกร
- นักจิตวิทยา;
- นักโภชนาการ;
- สัตวแพทย์;
- ทนายความ;
- ผู้ตรวจสอบบัญชี;
- ครูผู้สอน;
- วิศวกร (ในการก่อสร้าง, อุตสาหกรรม, การบิน, เกษตรกรรมและป่าไม้, โทรคมนาคมและอุตสาหกรรมที่คล้ายคลึงกัน);
- สถาปนิก
ชาวต่างชาติได้รับอนุญาตให้ทำงานในสเปนเฉพาะหลังจาก homologation ของประกาศนียบัตรและได้รับใบรับรอง (Credencial) เกี่ยวกับความเท่าเทียมกันของคุณสมบัติ ชาวต่างชาติเท่านั้นที่จะสามารถทำงานในสเปนได้ภายใต้เงื่อนไขเดียวกับผู้ที่สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยในสเปน
Equivalencia - การยอมรับประกาศนียบัตรสำหรับวิชาชีพที่ไม่ได้ควบคุม
นี่เป็นขั้นตอนสำหรับการรับรู้ถึงความเท่าเทียมกัน (Equivalencia de Título) ของความเชี่ยวชาญพิเศษที่ได้รับในต่างประเทศและไม่รวมอยู่ในรายชื่ออาชีพที่ได้รับการควบคุมสำหรับชื่อภาษาสเปน ใบรับรองที่ได้จะมีผลบังคับตามกฎหมายของประกาศนียบัตรภาษาสเปนและเป็นการยืนยันว่าผู้ถือใบรับรองมีการศึกษาที่สูงขึ้นในด้านศิลปะ มนุษยศาสตร์ สังคมหรือวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ
Convalidación de Estudios - การรับรู้บางส่วนของการศึกษา
Convalidaciónหรือ convalidation of education หมายถึงการยอมรับจากมหาวิทยาลัยในสเปนเพียงส่วนหนึ่งของวิชาที่ศึกษาโดยผู้ถือประกาศนียบัตรต่างประเทศที่มหาวิทยาลัยในประเทศเท่านั้น
ตัวเลือกนี้เหมาะสำหรับผู้ที่วางแผนจะศึกษาต่อในสเปน รวมทั้งย่นระยะเวลาในการได้รับประกาศนียบัตรภาษาสเปนสำหรับผู้เชี่ยวชาญที่ยังไม่ผ่านการรับรองจากความเชี่ยวชาญพิเศษของตน
ขั้นตอนสำหรับการเผยแพร่ประกาศนียบัตรและใบรับรองรัสเซีย
ก่อนส่งเอกสารยืนยันประกาศนียบัตรในสเปน คุณต้องติดอัครสาวกในประเทศที่รับเอกสาร นี่เป็นตราประทับชนิดพิเศษที่แม่นยำยิ่งขึ้นซึ่งเป็นรูปแบบการเติมที่ได้มาตรฐานระดับสากล ภายนอกเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสที่มีด้านยาวอย่างน้อย 9 ซม.
แสตมป์อยู่บนแผ่นแยกต่างหาก แต่มีการเย็บพร้อมประกาศนียบัตรและเอกสารประกอบต้นฉบับ ด้านหน้ามีรายละเอียดหลักของอัครสาวก ด้านหลังมีเครื่องหมาย "ปักและหมายเลข"
Apostille ติดอยู่กับต้นฉบับของใบรับรองหรือประกาศนียบัตรการศึกษาเท่านั้น การปรากฏตัวของตราประทับนี้เป็นการยืนยันความถูกต้องของการออกเอกสารเหล่านี้ให้กับเจ้าของ
ขั้นตอนสำหรับการเผยแพร่เอกสารการศึกษาในรัสเซีย:
- ส่งใบสมัครสำหรับอัครสาวกของประกาศนียบัตรและเอกสารที่จำเป็นต่อหน่วยงานบริหารที่เกี่ยวข้องของสหพันธรัฐรัสเซีย
- จ่ายค่าธรรมเนียมของรัฐสำหรับอัครสาวก
- รับเอกสารต้นฉบับกับอัครสาวก เนื่องจากขั้นตอนรวมถึงการยื่นคำร้องอย่างเป็นทางการไปยังมหาวิทยาลัยที่ผู้สมัครศึกษาอยู่ ระยะเวลาของหลักสูตรคือ 45 วันนับจากวันที่ส่งเอกสาร
- แปลประกาศนียบัตร (ใบรับรอง) เป็นภาษาสเปนที่สถานทูตสเปน (หรือสถานทูตรัสเซียในสเปน) หรือจากนักแปลที่สาบานในสเปน
หลังจากขั้นตอนเหล่านี้ อัครสาวกจะพร้อมสำหรับการนำเสนอในสเปนอย่างสมบูรณ์
ลำดับขั้นตอนการรับรองประกาศนียบัตรรัสเซียในสเปน
เพื่อให้ผู้สมัครมีคุณสมบัติพิเศษที่ได้รับที่บ้านเพื่อให้เทียบเท่ากับภาษาสเปนขั้นตอนแรกคือการหาตำแหน่งภาษารัสเซียที่สอดคล้องกันในมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งของสเปน สามารถทำได้เช่นบนเว็บไซต์ของกระทรวงศึกษาธิการวัฒนธรรมและกีฬาของสเปน
การส่งเอกสารรับรองวุฒิบัตร
ขั้นตอนต่อไปคือการจัดเตรียมเอกสารสำหรับการรับรองประกาศนียบัตร ผู้สมัครจะต้อง:
- คำชี้แจงของแบบฟอร์มที่กำหนด (แบบฟอร์มมีอยู่ที่ลิงค์นี้) และสำเนาหนึ่งฉบับ
- สำเนาหนังสือเดินทาง
- สำเนาประกาศนียบัตรการศึกษา (ใบรับรอง) ซึ่งระบุระยะเวลาการศึกษาระดับของหลักสูตรคุณสมบัติที่ได้รับเมื่อสำเร็จ
- สำเนาหลักสูตรของนักเรียนซึ่งมีรายละเอียดทุกหัวข้อในสาขาวิชา
- ประกาศนียบัตรอัครสาวกและสำเนา;
- ต้นฉบับและสำเนารหัสประจำตัวผู้อพยพ (NIE), หนังสือเดินทาง (DNI);
- ใบเสร็จรับเงินยืนยันการชำระอากรของรัฐ
คุณสามารถชำระค่าธรรมเนียมที่ธนาคารใดก็ได้ในสเปนโดยกรอกแบบฟอร์ม (แบบฟอร์ม 790) ก่อน
สำเนาเอกสารทั้งหมดจะต้องแปลเป็นภาษาสเปนโดยนักแปลที่ผ่านการรับรองที่สถานทูตหรือสถานกงสุลก่อนส่ง นอกจากนี้ ผู้สมัครจะต้องพิสูจน์ว่าพวกเขามีความเชี่ยวชาญในภาษาสเปนเพื่อปฏิบัติหน้าที่ในหน้าที่การงานของตนให้สำเร็จ
ส่งเอกสารที่สำนักงานใหญ่ของกระทรวงศึกษาธิการ (มาดริด) หรือในสำนักงานภูมิภาค พนักงานที่ลงทะเบียนเอกสารจะตรวจสอบการโต้ตอบของสำเนารับรองกับต้นฉบับของเอกสาร ประทับตรา แล้วส่งคืนต้นฉบับให้กับผู้สมัคร ไม่จำเป็นต้องใช้ต้นฉบับของเอกสารหากสำเนาได้รับการรับรองหรือรับรองโดยสถานกงสุล
ระยะเวลา ค่าใช้จ่าย และลำดับขั้นตอนการรับรองประกาศนียบัตร
จำนวนเงินค่าธรรมเนียมของรัฐและดังนั้นค่าใช้จ่ายของกระบวนการ homologation ขึ้นอยู่กับระดับการศึกษาซึ่งจะต้องได้รับการยืนยัน:
- การศึกษาระดับอุดมศึกษา / ปริญญาโท / สูงกว่าปริญญาตรี / ปริญญาวิทยาศาสตร์ - 161.60 ยูโร;
- ใบรับรองโรงเรียน / ปริญญาตรี / มัธยม / มัธยมศึกษาเฉพาะ - 48.30 ยูโร;
- วุฒิการศึกษา - 24.15 ยูโร
ราคาสามารถเปลี่ยนแปลงได้ทุกปี
ระยะเวลารอการตอบสนองจากหน่วยงานรัฐบาลสเปนคือตั้งแต่หกเดือนถึงสองปี นี่เป็นเพราะความจำเป็นในการพิจารณาความสอดคล้องของสาขาวิชาทั้งหมดที่ส่งผ่านโดยนักเรียนกับผู้ที่อยู่ในมหาวิทยาลัยของสเปนซึ่งใช้เวลานาน
เมื่อเสร็จสิ้นขั้นตอนนี้ กระทรวงจะแจ้งผลการพิจารณาให้ทราบ ยิ่งกว่านั้นจดหมายจะไม่ถูกส่งไปยังอีเมล แต่ไปยังที่อยู่จริง ดังนั้นเมื่อคุณเปลี่ยนที่อยู่อาศัยที่ทำการไปรษณีย์ คุณควรจัดเตรียมการส่งต่อจดหมาย
ในการแจ้งเตือนการรับประกาศนียบัตรจะมีการให้หมายเลขโทรศัพท์โดยการโทรซึ่งคุณสามารถระบุวันที่เข้ารับการตรวจเพื่อรับใบรับรองได้ ในขณะเดียวกัน คุณต้องมีหนังสือเดินทางหรือเอกสารระบุตัวตนอื่นๆ ติดตัวไปด้วย
กระทรวงสามารถตัดสินใจอะไรได้บ้าง
จากการพิจารณาใบสมัครที่ส่งมาเพื่อรับรองประกาศนียบัตรโดยผู้อำนวยการฝ่ายกิจการทั่วไปของกระทรวงศึกษาธิการสามารถเลือกทางเลือกในการตัดสินใจดังต่อไปนี้:
- คำตอบในเชิงบวกจะได้รับหากทุกวิชาผ่านโดยนักเรียนในมหาวิทยาลัยในประเทศปฏิบัติตามมาตรฐานการศึกษาของสเปนอย่างเต็มที่
- การรับรู้บางส่วนของประกาศนียบัตร - เกิดขึ้นหากไม่ใช่ทุกสาขาวิชาที่สอดคล้องกับภาษาสเปนทั้งหมด ในกรณีนี้ ผู้สมัครจะได้รับแจ้งว่าจะต้องศึกษาวิชาใดบ้างเพิ่มเติม ในการทำเช่นนี้ผู้สมัครจะต้องเลือกมหาวิทยาลัยอย่างอิสระ หลังจากฟังหลักสูตรเหล่านี้แล้ว การยืนยันจะแนบไปกับเอกสารหลักสำหรับการรับรอง
- คำตอบเชิงลบ นอกจากนี้ การไม่มีการตอบสนองภายในกรอบเวลาที่กำหนดก็ถือเป็นการปฏิเสธเช่นกัน
ใบประกาศเกียรติคุณ
การรับรองประกาศนียบัตรต่างประเทศอย่างสมบูรณ์ไม่ได้หมายความถึงการออกเอกสารภาษาสเปนที่คล้ายคลึงกันเนื่องจากผู้สมัครไม่ได้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยในสเปน แต่เป็นใบรับรอง Credencial เอกสารระบุว่าชื่อที่ได้รับจากบุคคลในสถาบันการศึกษาแห่งหนึ่งนั้นสอดคล้องกับมหาวิทยาลัยเฉพาะทางบางแห่งในสเปน (quede homologado al título universitario oficial español)
นับตั้งแต่เวลาที่ออกหนังสือรับรอง ผู้รับมีเหตุผลทุกอย่างสำหรับการจ้างงานอย่างเป็นทางการในสเปน
เมื่อไม่มีการทำ Homologation ของประกาศนียบัตร
ไม่จำเป็นต้องทำการรับรองให้คล้ายคลึงกันในกรณีต่อไปนี้:
- หากอาชีพไม่ถูกควบคุม
- เมื่อได้รับปริญญาโทหรือปริญญาเอก
- นักเรียนถูกย้ายจากมหาวิทยาลัยต่างประเทศเป็นภาษาสเปน
- การศึกษาของผู้สมัครได้รับในประเทศใดประเทศหนึ่งที่สเปนได้ทำข้อตกลงทวิภาคีว่าด้วยการตอบแทนการรับรู้การศึกษา
ในทุกสถานการณ์เหล่านี้ ประกาศนียบัตรและใบแทรกจะได้รับการเผยแพร่โดยแปลเป็นภาษาสเปน และการแปลจะต้องได้รับการรับรองจากสถานกงสุลหรือโดยนักแปลที่สาบานตน
มีอะไรอีกบ้างที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับการรับรองระดับอนุปริญญา
สำหรับการยอมรับประกาศนียบัตรต่างประเทศในสเปน ควรพิจารณาความแตกต่างดังต่อไปนี้:
- ประกาศนียบัตรจะต้องออกโดยมหาวิทยาลัยที่ผ่านการรับรองจากรัฐ
- การสอบทั้งหมดจะต้องผ่านและหลักสูตรของมหาวิทยาลัยจะต้องผ่านอย่างเต็มที่
- ประกาศนียบัตรต้องเป็นไปตามข้อกำหนดของระบบการศึกษาของสเปน
- ต้องมีความเท่าเทียมกันของการฝึกอบรมที่ผ่านในภาษาสเปน
- ประกาศนียบัตรจะต้องไม่ได้รับการรับรองในสเปนก่อนหน้านี้
เพื่อยืนยันประกาศนียบัตรของแพทย์ในสเปน นอกเหนือจากภาษาที่หนึ่ง คุณต้องผ่านการสอบด้านการแพทย์ - MIR (Médico Interno Residente) ข้อสอบค่อนข้างยาก มีคำถามมากกว่า 200 ข้อในทุกสาขาวิชา ดังนั้นผู้สมัครจึงต้องเรียนหลักสูตรพิเศษตลอดทั้งปีเพื่อเตรียมความพร้อม
ในการขอรับใบรับรองแพทย์เฉพาะทาง ชาวต่างชาติต้องมีงานทำอย่างน้อย 3 ปี มิฉะนั้นเขาจะต้องเข้ารับการฝึกงานด้านการแพทย์ในสเปนภายในสองปี
สรุป
สเปนเป็นหนึ่งในมหาอำนาจของยุโรปที่ให้สิทธิ์ผู้เชี่ยวชาญจากต่างประเทศในการทำงานในอาณาเขตของตนอย่างเท่าเทียมกันกับพลเมืองของตน อย่างไรก็ตาม สำหรับการจ้างงานอย่างเป็นทางการ ผู้สมัครที่เดินทางมาจากต่างประเทศอาจต้องทำตามขั้นตอนการรับรองประกาศนียบัตรที่ได้รับในประเทศของตน เมื่อก่อนหน้านี้เข้าใจแนวความคิดต่างๆ เช่น การทำให้ถูกกฎหมาย การรับรองมาตรฐาน ความเท่าเทียมกัน และการตรวจสอบความถูกต้อง มีความเป็นไปได้ค่อนข้างมากที่จะทำเช่นนี้
