ตามกฎแล้วนักท่องเที่ยวที่มาบาร์เซโลนารู้สึกประหลาดใจที่มีการพูดภาษาสองภาษาในภูมิภาคนี้พร้อมกันซึ่งทั้งสองภาษามีสถานะเป็นรัฐ มันเป็นภาษาสเปนและคาตาลันแบบดั้งเดิม (คาตาลา) อย่างไรก็ตาม ไม่มีอะไรแปลกในเรื่องนี้ เนื่องจากบาร์เซโลนาเป็นเมืองหลวงของแคว้นปกครองตนเองของแคว้นคาตาโลเนีย ดังนั้น ภาษาถิ่นที่คล้ายคลึงกันสองภาษาจึงคุ้นเคยกับผู้อาศัยในอาณาจักรสเปนตั้งแต่ยังเด็ก และแม้ว่าตามกฎหมายแล้ว ภาษาสเปนถือเป็นภาษาราชการของสเปน แต่ชาวคาตาลันก็อิจฉาภาษาถิ่นของตนมาก โดยพิจารณาว่าเป็นสถานะที่เก่ากว่าและตกชั้นอย่างไม่สมควรให้อยู่ข้างหลัง
เกร็ดประวัติศาสตร์
ไม่มีใครกล้าเรียกภาษาคาตาลัน - เป็นเวลานานที่เขาเป็นคนที่เป็นภาษาราชการของราชอาณาจักรและเฉพาะในศตวรรษที่ 16-17 เมื่อมาดริดกลายเป็นเมืองหลวงภาษาสเปนรุ่น Castilian ได้รับเลือกให้เป็นศาล ภาษาถิ่น บาร์เซโลนา วาเลนเซีย และเมืองใหญ่อื่นๆ ค่อยๆ สูญเสียอิทธิพลในอดีต และภาษาคาตาลันก็กลายเป็นตัวแปรที่คนทั่วไปใช้เท่านั้น
มีช่วงเวลาที่ยากลำบากมากมายในประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์ระหว่างแคว้นคาตาโลเนียและสเปน เนื่องจากตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมาภูมิภาคต่างๆ ที่มีวิธีการและขนบธรรมเนียมต่างกันได้รวมกันเป็นรัฐเดียว ซึ่งไม่ได้รับรู้อย่างเพียงพอในเมืองหลวงเสมอไป ตัวอย่างเช่น เผด็จการ Franco ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 ได้สั่งห้าม "ภาษาถิ่น" โดยสิ้นเชิง ซึ่งทำให้ Catalans ขุ่นเคืองอย่างมาก
ด้วยเหตุผลนี้ ทุกวันนี้ในคาตาโลเนีย เอกสารและการติดต่อทางธุรกิจทั้งหมดจึงดำเนินการเป็นภาษาคาตาลัน นี่คือชื่อภาษาถิ่นในภาษาสเปน ป้าย จาน ป้าย และชื่อทั้งหมดได้รับการตกแต่ง - ชาวคาตาลันอิจฉาสิ่งนี้
คาตาลันคืออะไร
โดยเสียงของมัน ภาษาของคาตาโลเนียคล้ายกับส่วนผสมของคำภาษาสเปน ฝรั่งเศส และอิตาลีที่มีลักษณะ "ฉวัดเฉวียน" แบบเนเปิลส์ ความจริงก็คือพื้นฐานของมันคือภาษาละตินและภาษาถิ่นนั้นเป็นของกลุ่มภาษาโรมานซ์ตะวันตก ในเวลาเดียวกัน คาตาลาไม่ใช่ภาษาถิ่น แต่เป็นภาษาอิสระซึ่งเป็น "ญาติ" ของฝรั่งเศสและอิตาลีที่ใกล้ชิดกว่าสเปนหรือโปรตุเกส เชื่อกันว่ามีความคล้ายคลึงกันมากกับชาวโปรวองซ์ซึ่งพบได้ทั่วไปในฝรั่งเศสก่อนหน้านี้ แต่มีเพียงกลิ่นอายของสเปนเท่านั้น
ควรสังเกตว่าในระหว่างการพัฒนาภาษาสเปนและคาตาลันไม่เคยตัดกันและตามที่นักภาษาศาสตร์ได้รับอิทธิพลที่แตกต่างกันโดยดูดซับคำและประเพณีของชนชาติต่างๆ
ดังที่คุณทราบ Catalonia เป็นของฝรั่งเศสมาเป็นเวลานาน ดังนั้นภาษาของมันจึงกลายเป็นเหมือนภาษาฝรั่งเศสมากขึ้น แต่ Moors ครอบงำในกรุงมาดริดมาเกือบ 7 ศตวรรษ ดังนั้นภาษาถิ่น Castilian จึงได้รับอิทธิพลแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
วันนี้มีการแสดงละครในภาษาคาตาลัน หนังสือต่างๆ ถูกเขียน หนังสือพิมพ์และนิตยสารต่างๆ ได้รับการตีพิมพ์ ในเวลาเดียวกัน หลายคนสนใจว่ามันถูกต้องอย่างไร: ภาษาคาตาลันหรือภาษาคาตาลัน? พจนานุกรมรัสเซียให้การสะกดที่เท่าเทียมกัน แต่ภาษาสเปนและคาตาลันชอบแบบเดิม
ภาษาคาตาลันในสเปนพูดอย่างไร
แม้ว่าที่จริงแล้วในคาตาโลเนียในระดับทางการ พวกเขาพยายามใช้ภาษาสเปนให้น้อยที่สุดเท่าที่จะทำได้ ตามกฎแล้วจะให้ความสำคัญกับวิธีการสื่อสารที่สะดวกสำหรับคู่สนทนาทั้งสอง สถานการณ์เลวร้ายลงเมื่อใช้ภาษาทางการของมาดริดในหมู่บ้านห่างไกล เช่นเดียวกับในอันดอร์รา ซึ่งเป็นอาณาเขตอิสระเล็กๆ ที่ตั้งอยู่ระหว่างฝรั่งเศสและสเปน ซึ่งแทบไม่มีใครพูดภาษาสเปนเลย แน่นอน ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นี่ยังคงมีคำศัพท์บางประเภทที่โรงเรียนได้เรียนรู้ แต่ในการสนทนา พวกเขาสับสนอย่างรวดเร็วและเปลี่ยนไปใช้ภาษาคาตาลัน
คาตาลันยังใช้ในวาเลนเซีย หมู่เกาะแบลีแอริก และแม้แต่ในฝรั่งเศส บนเกาะซาร์ดิเนีย
และแม้ว่าภาษาถิ่นจะแตกต่างกันบ้าง แต่คนในท้องถิ่นเมื่อพบปะกับตัวแทนของภูมิภาคที่พูดภาษาคาตาลันอื่น ๆ ก็เข้าใจซึ่งกันและกันได้ค่อนข้างดี
ความแตกต่างระหว่างคาตาลันและสเปนคืออะไร
แม้ว่าการออกเสียงภาษาคาตาลันจะคล้ายกับภาษาสเปนเล็กน้อย แต่เป็นเพราะการอยู่ร่วมกันเป็นเวลานานในรัฐหนึ่ง แทนที่จะเป็นแหล่งกำเนิดทั่วไป แน่นอนว่าในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ชาวคาตาลันได้นำคุณลักษณะบางอย่างของภาษาถิ่น Castilian มาใช้ แต่ความแตกต่างยังคงสังเกตเห็นได้ชัดเจนมาก ปรากฏในคำศัพท์ ไวยากรณ์ และสัทศาสตร์
ยิ่งกว่านั้น หากคุณพยายามหาความแตกต่างระหว่างภาษาสเปนและคาตาลัน ปรากฎว่ามีความแตกต่างค่อนข้างน้อย
- ความใกล้ชิดของคำศัพท์คาตาลันกับภาษาฝรั่งเศส ชาวคาตาลันออกเสียงคำหลายคำในลักษณะเดียวกับภาษาฝรั่งเศส ตัวอย่างเช่น "ได้โปรด" เป็นที่ชื่นชอบในภาษาสเปน s'il vous plaite ในภาษาฝรั่งเศส และ si us plau ในภาษาคาตาลัน "ขาย" ในภาษาสเปนจะเป็นผู้ขายและในภาษาฝรั่งเศสและคาตาลัน - vendre
- พี่น้องกันมากมาย พยัญชนะ Ж, Ш, З ไม่มีในภาษาสเปนเลย แต่ชาวฝรั่งเศสและคาตาลันใช้คำเหล่านี้อย่างแข็งขันในหลายคำ
รายการความแตกต่างสามารถดำเนินต่อไปได้ แต่ความแตกต่างเหล่านี้เป็นที่สนใจของนักภาษาศาสตร์มากกว่า และคำถามที่ว่าภาษาคาตาลันแตกต่างจากภาษาสเปนอย่างไรนั้นสามารถตอบได้ง่ายกว่ามาก: ประเด็นทั้งหมดคือชาวคาตาลันและชาวสเปนรู้สึกว่าพวกเขาเป็นคนที่แตกต่างกันด้วยวิธีการสื่อสารของตนเอง
มีภาษาถิ่นของคาตาลันหรือไม่?
เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ คาตาลันมีภาษาถิ่นของตัวเอง ส่วนใหญ่จะใช้โดยชาวชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียนของสเปนและฝรั่งเศส
ตัวอย่างเช่น ในวาเลนเซีย ภาษาบาเลนเซียแพร่หลายไปทั่วโลก ซึ่งผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่รู้จักว่าเป็นคำวิเศษณ์ คล้ายกับภาษาคาตาลัน
ในหมู่เกาะแบลีแอริกเกาะซาร์ดิเนียทางตอนใต้ของฝรั่งเศสมีการใช้ภาษาถิ่นคาตาลันตะวันออกในภูมิภาคอื่นของสเปนทางตะวันตกแพร่หลายมากขึ้น
นักภาษาศาสตร์เรียกเกณฑ์การแยกว่าการออกเสียงสระที่ไม่มีเสียงหนัก O, A, E. ผู้พูดภาษาถิ่นคาตาลันตะวันตกออกเสียงอย่างชัดเจน - ขณะที่เขียน ในภาษาถิ่นตะวันออก เสียงเหล่านี้ฟังดูไม่ชัดเจน มักเป็นการข้ามระหว่าง E กับ I, O และ A
ในที่สุด
ชาวคาตาลันมีความรักและความเคารพต่อภาษาของพวกเขาตลอดหลายศตวรรษ โดยไม่สูญเสียมันและรักษาไว้สำหรับลูกหลาน ภาษาคาตาลันดั้งเดิมและโบราณยังคงพูดในบาร์เซโลนา วาเลนเซีย และเมืองอื่น ๆ - มีผู้คนประมาณ 11 ล้านคนในประเทศต่าง ๆ ของลุ่มน้ำเมดิเตอร์เรเนียน และไม่ว่าผู้ไม่หวังดีจะพูดอะไร นี่ไม่ใช่ภาษาถิ่นเลย แต่เป็นภาษาที่เป็นอิสระซึ่งแม้แต่นักปราชญ์ในยุคกลางก็เขียนบทกวีของพวกเขา
