คนที่กำลังจะไปต่างประเทศจะไม่เจ็บที่จะทำความคุ้นเคยกับนิสัยและวิถีชีวิตของประชากรของประเทศปลายทางล่วงหน้า ภาษาใดในไซปรัสที่นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่สนใจที่วางแผนจะไปเยือนเกาะเมดิเตอร์เรเนียนที่มีแดดจ้า
ภาษาอะไรเป็นทางการ
ในปี 2564 ดินแดนของเกาะยังคงถูกแบ่งระหว่างสองรัฐ สาธารณรัฐไซปรัสตั้งอยู่ทางตอนใต้ และสาธารณรัฐตุรกีแห่งไซปรัสเหนือตั้งอยู่ทางตอนเหนือ ตอบคำถามเกี่ยวกับภาษาที่เป็นทางการในไซปรัสควรระบุ: ในประเทศแรกที่มีชื่อกรีกถือเป็นรัฐหนึ่งและในประเทศที่สอง - ตุรกี
ภาษากรีกและลักษณะเฉพาะของท้องถิ่น
ดังนั้นในไซปรัสใต้จึงมีประชากรที่ใช้ภาษากรีกในธุรกิจทางการและชีวิตประจำวัน อย่างไรก็ตาม มันไม่ได้อยู่ในรูปแบบที่บริสุทธิ์ที่สุด รัฐใช้สองประเภท:
- กรีกสมัยใหม่ (ภาษาถิ่นไซปรัสของกรีกดั้งเดิม) ภาษาทางใต้ของไซปรัสนี้แตกต่างจากภาษาที่ใช้ในดินแดนของกรีซแผ่นดินใหญ่เล็กน้อย มันมีคำเกาะที่เรียกว่าจำนวนเล็กน้อยซึ่งความหมายที่ชาวกรีกไม่สามารถเข้าใจได้ การออกเสียงยังแตกต่างกันบ้าง Cypriots ซึ่งแตกต่างจากชาวกรีกบนแผ่นดินใหญ่ พูดด้วยเสียงกระซิบ: แทนที่จะออกเสียง "x" พวกเขาออกเสียงเสียงที่ใกล้เคียงกับ "sh"
- ไซปรัส กรีก. โดดเด่นด้วยความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญจากภาษากรีกคลาสสิก ชาวกรีกแผ่นดินใหญ่ไม่เข้าใจเขาเลย
การใช้รูปแบบสื่อกลางสองรูปแบบในภาษาเดียวกันในพื้นที่เฉพาะเรียกว่า diglossia ปรากฏการณ์นี้เป็นเรื่องปกติสำหรับไซปรัสใต้
ภาษาตุรกีและข้อมูลเฉพาะ
ในอาณาเขตของสาธารณรัฐตุรกีแห่งไซปรัสเหนือที่ประกาศตนเอง ประชากรส่วนใหญ่พูดภาษาตุรกี โดยทั่วไปจะใช้โดย 1/5 ของชาวเกาะ ภาษาตุรกีเป็นภาษาทางการของการสื่อสารในไซปรัสเป็นการผสมผสานระหว่างสองภาษา: ประการแรกคือ ภาษาตุรกีออตโตมัน และประการที่สอง ภาษาถิ่นYörük Turkmen ซึ่งยังคงใช้ในการสื่อสารในชีวิตประจำวันของชาวตุรกีตอนใต้
ภาษาถิ่นของไซปรัสคืออะไร
ตลอดระยะเวลาห้าศตวรรษ ภาษาตุรกีบนเกาะได้เปลี่ยนแปลงไปบ้าง เวอร์ชัน Cypriot ปรากฏขึ้นซึ่งแตกต่างจากภาษาราชการของตุรกี
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เนื่องจากสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์ ภาษาตุรกีของภาคเหนือของไซปรัสจึงยอมจำนนต่ออิทธิพลของภาษากรีกท้องถิ่น ค่อนข้างน้อย - ภาษาอังกฤษและอิตาลีซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายในการสื่อสารในชีวิตประจำวันในปัจจุบัน
ภาษาถิ่นของไซปรัสแตกต่างจากภาษาตุรกีคลาสสิกในลำดับพื้นฐานของคำในประโยค กฎสำหรับการสร้างคำถาม และคลังคำศัพท์ (ยังมี "คำบนเกาะ" ที่เฉพาะเจาะจงซึ่งชาวเติร์กเข้าใจยาก)
การออกเสียงก็เปลี่ยนไปเช่นกัน ตัวอย่างเช่น ภาษาถิ่นของไซปรัสมีลักษณะเฉพาะด้วยเสียงหยุดเสียงที่น่าตื่นตะลึง การใช้ "z" ที่เปล่งเสียงแทน "s" ที่ไม่มีเสียงในบางคำ และคุณลักษณะอื่นๆ
ตัวแทนของชนกลุ่มน้อยในประเทศพูดอย่างไร
เมื่อถูกถามว่าภาษาใดที่พูดในไซปรัส ควรกล่าวถึงชนกลุ่มน้อยทางภาษา จำนวนมากที่สุดในหมู่พวกเขาคือ Armenians และ Arabs-Maronites (ผู้อพยพจากเลบานอนและซีเรีย) พวกเขาใช้ภาษาพื้นเมืองในการสื่อสาร
เจ้าหน้าที่ของไซปรัสสนับสนุนสมาคมแห่งชาติเหล่านี้ในการอนุรักษ์และพัฒนาภาษาของพวกเขา ตัวอย่างเช่น มีโรงเรียนหลายแห่งที่ดำเนินการสอนเป็นภาษาอาร์เมเนียและภาษาอาหรับ พวกเขายังตีพิมพ์นิตยสารและหนังสือพิมพ์
มีชาวฝรั่งเศส อังกฤษ โรมาเนีย โปแลนด์ ฟิลิปปินส์ รัสเซีย จอร์เจีย บัลแกเรีย และพลเมืองของประเทศอื่นๆ บนเกาะนี้เป็นจำนวนมาก แม้ว่าที่จริงแล้วภาษาราชการของสาธารณรัฐไซปรัสคือภาษากรีก และสาธารณรัฐตุรกีแห่งไซปรัสเหนือคือ ภาษาตุรกี แต่ก็มีโรงเรียนเอกชนอังกฤษ อิตาลี ฝรั่งเศส และรัสเซีย สำหรับเด็กที่มาจากครอบครัวต่างประเทศที่อาศัยอยู่บนเกาะชั่วคราว
ภาษาอังกฤษและรัสเซียเป็นที่นิยมมากเพียงใดในไซปรัส
ภาษาที่สำคัญที่สุดอันดับสองของเกาะคือภาษาอังกฤษ มีการใช้กันอย่างแพร่หลายโดยชาวไซปรัสตอนใต้ ภาษาอังกฤษเริ่มแพร่หลายที่นี่ในปี 1925 เมื่อไซปรัสเข้าร่วมรายการอาณานิคมของอังกฤษ สถานการณ์นี้ดำเนินต่อไปจนถึงปี 1960 และในช่วงเวลานี้ ภาษาอังกฤษก็สามารถหยั่งรากได้ดี
แม้จะไม่ใช่ภาษาหลักของประเทศไซปรัส แต่คนในท้องถิ่นส่วนใหญ่พูดภาษานี้ได้อย่างคล่องแคล่ว แม้แต่ป้ายและเมนูของบาร์ คาเฟ่ ร้านอาหาร สถานบันเทิงหลายแห่งก็ยังทำซ้ำเป็นภาษาอังกฤษ
หนึ่งในภาษาที่นิยมมากที่สุดในไซปรัสคือรัสเซีย ดังนั้นนักท่องเที่ยวที่ไม่รู้จักภาษากรีก อังกฤษ หรือตุรกี จะไม่ต้องเผชิญกับอุปสรรคทางภาษาที่นี่ ในรีสอร์ท โรงแรม บาร์ ร้านค้า เกือบทุกแห่งมีพนักงานที่พูดภาษารัสเซียให้บริการ ในหลายสถาบัน ผู้สมัครตำแหน่งว่างจำเป็นต้องรู้ภาษารัสเซีย
ภาษารัสเซียในไซปรัสก็ค่อนข้างเป็นที่นิยมเช่นกัน เพราะนอกจากนักท่องเที่ยวชาวรัสเซียหลายหมื่นคนที่น้ำท่วมชายหาดและโรงแรมในท้องถิ่นแล้ว พลเมืองของสหพันธรัฐรัสเซีย (RF) จำนวนมากอาศัยอยู่ที่นี่อย่างถาวร จากสถิติพบว่ามีประมาณ 40,000 คนในลีมาซอลเพียงแห่งเดียว มีหลายแห่งใน Ayia Napa, Protaras, Larnaca
เฉพาะในปาฟอสเท่านั้นที่มีชาวยุโรปมากกว่าชาวรัสเซีย ดังนั้นภาษาประจำชาติของสหพันธรัฐรัสเซียจึงพูดที่นี่ไม่บ่อยนัก
เอาท์พุต
สรุปได้ว่าไม่มีภาษาไซปรัส ในอาณาเขตของเกาะมีสองรัฐซึ่งผู้อยู่อาศัยใช้ภาษากรีกและตุรกีต่างกันในสำนักงานอย่างเป็นทางการและการสื่อสารในชีวิตประจำวัน
ภาษาอังกฤษและรัสเซียเป็นเรื่องธรรมดามากในไซปรัส ดังนั้นนักท่องเที่ยวต่างชาติที่ต้องการเยี่ยมชมเกาะจึงไม่ต้องเรียนภาษาประจำชาติของไซปรัสก่อนการเดินทาง หากผู้เดินทางมีความรู้พื้นฐานภาษาอังกฤษหรือรัสเซียอย่างน้อย เขาจะไม่มีปัญหาในการสื่อสาร
